Unnatural Link

Google「自然リンクと人工リンク」を区別 :: SEM R
例えばBlogで他のエントリーを紹介するような価値のあるリンクをNatural Link、それに対してPageRank向上を目的とした無価値なリンクのことをUnnatural LinkとGoogleは定義して区別しているらしい。その区別をどうやってクローラーに組み込んでるのかは謎だけど、記事内にあるように「過度の相互リンクを実施しているサイト」を判断する基準を同様に使っているのかもしれない。
しかし「人工リンク」という訳も分かりにくい。人間が意図して行うリンクを自然なリンクとするなら、MovableTypeみたいなBlogツールが生成する年月アーカイブなどへのリンクこそが、人間ではなく機械が自動的に行った人口的なリンクだろう。Googleが定義するUnnatural Linkは不自然なリンクと訳した方が正確。